纤云弄巧，飞星传恨，
银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，
便胜却、人间无数。

柔情似水，佳期如梦，
忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，
又岂在、朝朝暮暮。




《不可不信缘/爱有天意：限量版》导演重新修订、剪辑及校色的已经售罄的韩三限量版，这个版本以往从未有面市，而且其OST也和市售的该片OST CD不同，曲目更多。在原韩三的基础上还有更多超值附加内容，例如中影上译版的国语配音，等等。。。。。


《不可不信缘/爱有天意：情人节限量版》，整套碟由4D9组成，其中一张D9系韩三限量版正片，三区中文字幕，韩语DTS、DD及中影国语配音和三区粤语配音；其余三张均为花絮，三张花絮中的两张，来自已经绝版的韩三限量版，另外一张来自港三的双碟珍藏版本中的花絮D9，上述三张花絮的内容均无重复。。。。。。。另还在花絮碟中额外附赠韩国发行之本片限量版OST全集。




不可不信缘 THE CLASSIC
容量：7.93G 7.92G 7.92G 7.84G
码率：8.7M/S
换层点：
长度：2:12:44
音轨：韩语DD5.1/韩语DTS/国语DD2.0/粤语DD5.1/韩语评论1，2
字幕：韩、英、中、中（评论）
花絮：DISK2 ROM中有不可不信缘原版部分新刷品的扫描图片
      DISK2中有彩蛋若干（目前找到2个）
      其它花絮CAST 删除片段 拍摄花絮 故事板
      剧照 MV  艺术工作 NG镜头 书信（韩文） 预告片
      
      DISK3 ROM中有不可不信缘的手册扫描图片
      DISK3所有菜单均为韩文 看不懂
      花絮大致包括拍摄花絮 故事板 首映情况 海报欣赏
    
      DISK4 ROM中有APE格式OST 附带工具软件
      DISK4 第一选项上按“右”进入OST 18首 LPCM
      DISK4为港版花絮
      包括MV 删除片断 故事板
      导演访谈 追星越洋
      幕后花絮 预告片

菜单截图

 

正片截图

　　译制：上海电影译制厂

　　备注：本片荣获2004年中国电影华表奖“外国影片优秀译制奖”

 

　　翻译：顾奇勇

 

　　导演：乔榛

 

　　录音：杨培德

 

　　主要配音演员（角色名——配音演员名）：

 

　　智蕙——彭年 （丁建华女儿）

 

　　尚民——桂楠

　　珠熹——彭年

 

　　吴俊河——吴磊

　　尹泰秀——翟巍

　　秀景——黄莺

　　泰秀父亲——刘风

 

　　邮递员——乔榛

 

　　小店阿姨——丁建华

 

　　教师——胡平智

 

　　娜喜——钱悦

 

 

剧情简介

　　梓希跟秀景是同校的大学生，她们双双暗恋戏剧学会的尚民。一向较为主动外向的秀景要求梓希代写情书给尚民。梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，却被迫要写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，渐渐亦被秀景吸引住。梓希每每遇上他都感到混身不自在甚至内疚，但越是设法逃避他，缘分越是将他们拉得更近。

 

　　梓希一天收拾房间，无意中发现一个神秘的箱子，里面满载着她母亲初恋的回忆……

 

　　1968年夏天俊河到乡郊居住的伯父家过暑假。他遇见珠喜并对她一见钟情。珠喜出身名门望族，家教甚严。一天珠喜偷偷地要俊河带她看看村里的鬼屋，他们欢渡了难忘的一天，只是突如其来的风暴，把他们的船吹走了，珠喜在途中又把脚弄伤，俊河只能背着珠喜绕着湖步行回去，把珠喜送回家时已经很晚，珠喜闯出这个祸以后便立即被送回汉城，跟俊河没有话别就分开了，只是把脖子上的一串项链挂在浚河的脖子上。俊河怀着沉重的心情渡过余下的暑假。

 

　　暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，而这女孩正好是珠喜。俊河并未向泰秀表白他暑假的恋爱片段，只是不情愿地顺从朋友的请求。

 

　　珠喜和浚河因为泰秀的缘故再次见面，浚河也借助一盏路灯对珠喜浪漫地告白。两人在一起。

 

　　泰秀告诉浚河自己好像喜欢上了珠喜，也向珠喜告白。因为泰秀、泰秀和珠喜的父母，浚河和珠喜之间隔了太远。珠喜提出分手。可是浚河努力要维护。他终于将自己和珠喜的感情、之间的故事，告诉了泰秀。泰秀没有说什么，只是对浚河说，他颈间那串项链不要叫自己的爸爸看到，因为那是他送给珠喜的。

 

　　寒假，两人开始借泰秀的名义互通情书。但是不巧的是，有一封被退回到泰秀的爸爸那里。泰秀遭到爸爸的暴打。

 

　　又开学了，泰秀为了成全两人而上吊自杀。自杀未遂，珠喜去探望泰秀时碰到了浚河。对泰秀说了一段话以后，发现浚河原来站的门边，只剩下一串项链挂在把手上。珠喜冲下楼，看到的却是军队出征。

 

　　珠喜参加游行又碰到了泰秀，两人一起去火车站找浚河。终于找到了浚河，他却扭头坚持不看珠喜。终于，火车要开了，他跑到车门那里，珠喜也跟着火车跑。把那串项链又给了浚河。

 

　　浚河参加了越战，一次在敌人的轰炸下全队撤离，却已经到了救援的直升机旁的时候，发现项链掉在了路上，又奔回去找项链，顺带救了一个掉队的战友。就在马上到达安全范围的时候，却被一枚炸弹炸倒。

 

　　岁月转瞬即逝，归来的俊河与珠喜在一家餐厅相见。俊河告诉珠喜他已经结婚了。在谈话中，珠喜惊讶地发现原来俊河已经失明，泪水忍不住流下，而俊河却看不到那泪从珠喜的脸上流下。俊河慌乱地逃走，却跌倒在地。

 

　　珠喜也已和泰秀结婚了，并有了一个女儿—梓希。

 

　　俊河很快去世了，他叫人一定要让珠喜把自己的骨灰撒在那条有着她们的回忆的河里。并且她们告诉珠喜，俊河其实是在珠喜结婚后才结婚的。珠喜看着远方流着泪，笑着。

 

　　梓希讲完了自己母亲的故事，一旁的尚民已忍不住眼泪，红着眼眶从脖子上取下一串项链—正是当年珠喜送给俊河的那条项链……两人笑了。

 

影片赏析

　　《假如爱有天意》与导演上一部作品《我的野蛮女友》相比，故事本身显得不是那么吸引人，甚至有落入俗套的嫌疑，但是这样一个“落俗”的故事通过导演的精心架构，以两条线索来讲述，为本片赢得了一些新意。故事在两条线索之间的承接处做得精当巧妙，加之画面的唯美，风景如画以及男女主人公的帅气漂亮，都弥补了本片的美中不足。然而在类型上的硬伤使得本片再无法获得如《我的野蛮女友》一样的热浪好评，老套的桥段，在悲剧气氛上过于明显的人为痕迹，都使影片本身显得简单肤浅。

 

　　1.说到项链，这是一个很明显的道具。我所说到的道具，呵呵，可不是在电影中仅仅供演员使用或者用于摆设的物品，而是指在电影之中起到一定作用，或推动情节的发展，或联系人物与社会，或贯穿故事前后起到场面的有效积累的物品。这条项链，就是联系着两代人爱情故事的纽带，是两代人爱情故事的WEI一见证者，甚至在某些意义上说就是这部电影主题的物化载体。项链在这部电影中没有推动情节的发展，却加强了电影故事中生活的联系，深化了爱情的内涵，就是这一条项链，把两代人的爱情赋予了天意的神圣和纯洁～～其实，项链在这部电影中对泰秀的伟大爱情牺牲精神起到了一个凸显的作用，但是这种凸显可能不那么明显，所以我跟大家解释一下，不知道大家有没有发现，在影片的后半部，浚河才向泰秀说出自己早就和珠喜相爱的事实，就是说，泰秀在电影的前半部这么长的时间里不知道这个事实，一直在爱情的三角关系中傻傻地蒙在鼓里～～但是，你真的以为他不知道吗？那条项链是泰秀父亲送给珠喜的订婚信物，项链一直就挂在了浚河的脖子上，与浚河朝夕相处的泰秀，难道就没有发现自己父亲的信物吗？观众看了电影的前半部一直以为泰秀蒙在鼓里，但其实，泰秀却一直伟大地装傻啊～～～

 

　　2.重生其实就是死亡的下一个环节，生命其实就是无限循环的一个圆～～当浚河的骨灰洒入河中时，珠喜的女儿捧着一只困在水潭中的小鱼放入了江中，让鱼儿自由地游动，母女相视一笑。。。这不是一种巧合，导演在安排每一个情节每一个细节的时候，都是有导演的主观意图的，导演不会浪费胶卷去拍摄一些毫无意义的事情，但是，他又必须把这些带有主观意图的情节掩饰得很逼真，很贴近生活，这样才能在真实中让观众不知不觉地接受导演的心理暗示～～那只获救的小鱼，代表了上一代爱情的解脱，也是下一代爱情的重生，上一代爱情死去了，下一代的爱情延续着上一代的香火～～这，就是重生的暗示～～

 

　　3.上一代的爱情之中，珠喜和浚河始终没有吻对方，而在影片的结局，下一代爱情的两个主角完成了上一代那个没有完成的一吻，使得在爱情片中俗之又俗的吻戏有了纯洁和责任的含义。同时，这一吻，告诉了大家，两代的爱情，其实是同一个爱情，是一个共同体。。。

 

　　4.悬念令爱情更加感人，不用我多说，泰秀的自杀戏和浚河的失明戏都采用的悬念的手法，让观众在最后恍然大悟并潸然泪下。这种手法，在电影之中称作“悬念”，而在爱情之中，这就是默默无闻的伟大。。。。。。

 

　　5.在开头和结尾，同样的小河，同样的小桥，同样的萤火虫，主人公却是两代不同的情侣～～观众在开头看的时候只会有一种浪漫，而当观众在观赏完电影之后再看看结尾的这一镜头，就会对爱情更有一种沧桑和满足的感受，使对爱情的理解和感悟进一步升华。这，就是重复MONTAGE的效果了～～～其实还有一处也运用到了这个手法，就是浚河和尚民同样内容的情书，同时这样的手法也为下文尚民其实是浚河的儿子做了重要的铺垫。

 

　　6.喜剧成分是韩剧的特点，这里说说这部电影中喜剧成分对泰秀的作用，泰秀在这部电影之中无疑是一个配角，但是他对爱情伟大的牺牲精神却深深感染了观众们，其实，他也是一位爱情的英雄，但是，配角始终是配角，如果让他的光芒超过了浚河，那就破坏了整部爱情史的感染力了，所以，导演有意给泰秀加上了许多滑稽的喜剧成分，比如放屁、晕倒、被父亲打等成分。。。假如没有这些喜剧成分的掩饰，恐怕这部电影要变成讲述3角恋爱的低俗爱情片了，恐怕有很多小女生反而会被这个帅气高大的泰秀迷倒并深深地同情他而放弃我们可怜的浚河了。

 

　　7.仿照中国水墨画的留白手法，使小河无限延伸，浚河看上去就像是带领珠喜去往爱情天堂彼岸的专属天使～～

 

　　8.其实第一眼看到男主角的时候，你并不会认为他很帅，但是随着情节的发展，他那天真纯朴的傻笑和对爱情执著的行为和眼神却一步步地把观众吸引了过来。导演的这一手法其实就是模仿一个小人物的成长史，让观众的心情随着主人公一起成长～～这样的心灵感触，才是最真切最感人的。

 

　　9.本人对这部电影导演的爱情创意是十分地钦佩，关于阐述爱情，导演的很多镜头都很有创意，让爱情演绎地十分轻松幽默，也十分丰富感人～～～～一起的脚步在加上慢动作处理，简直是扣人心弦。为什么慢动作能如此具有吸引力呢？因为现代人的生活节奏是普遍加快的，我们在生活看到的其实是快节奏的事物，而我们的内心的情感节奏，特别是感动这一类型的节奏是很缓慢的，把动作放慢下来，就仿佛是用画面给观众播放一曲感人的抒情歌曲。

 

　　10.真的是一部超好的爱情片，说实话我也潸然泪下了，我想再看一遍，因为我太久没有被感动了～～～假如爱有。。。天意？？要去相信吗？

 

　　11.但是如果给我一个机会去遇见，即使没有这个机会，我也愿意相信，天意，总是那些不经意的微妙感动。

 

 

幕后花絮

导演郭在容

 

　　本片是风靡一时的韩国影片《我的野蛮女友》导演郭在容的新作，由他亲自编剧兼执导。郭在容以1989年《雨天的水彩画》(A Sketch of a Rainy Day)踏入影坛之后，凭《秋天旅行》和《我的野蛮女友》加入卖座导演的行列，他在电影中捕捉爱情的感觉特别细腻，每每令观众感动万分。

 

主演孙艺珍

 

　　因电视处女作《美味美爱》在韩国打开知名度的女星孙艺珍，星运果真比人强！跃上大银幕的首部电影《醉画仙》就与影帝崔岷植演对手戏，再加上跟车太铉合作的《向左爱向右爱》的细腻演出，受欢迎程度更是锐不可当。

 

　　在最近播放的连续剧《真姬与善姬》，一开播就创下不错的收视，广被看好成为“玉女派掌门人”宋慧乔的新劲敌。在《真姬与善姬》里，沿用正邪对立的桥段，而饰演好女人善姬的孙艺珍，特别受到媒介注目，恰如其份地表现出色，虽是第二次担任连续剧女主角，已颇有大将之风，吸引不少年轻人的目光，广被看好成为甜心宋慧乔未来演艺之路的有力竞争对手。

 

主演曹承佑

 

　　曹承佑是韩国正急速上位的青春男艺人，有“翻版金城武”之称。他生于1980年，就读韩Dangook University的演艺课程期间，即接拍当地话题佳作《春香传》，《春香传》成为韩国首部入围戛纳电影节之作。那时的他才刚过了20岁。承佑当时以第一男主角身份接拍此片，即技惊四座，演出时收放自如，绝不像一个初出茅庐的年轻新秀。结果《春香传》为他带来不少名和利，更尝试歌唱事业及舞台表演。此外，他主演的爱情片《网上有缘》及《恋爱素描》，受欢迎的程度更再上一层楼，也可以说他对爱情素材的影片把握要比韩国其他男演员好。